index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 53

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 53 (TX 17.02.2014, TRde 20.12.2011)



§3
18
--
[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] x INIMMEŠ-ya [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ittakir
18
A1
Vs. I 23 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] x INIMME.EŠ-ia Vs. I 24 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] it-ta-kir
19
--
[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ana pāni-šu [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] x išmē-ma
19
A1
Vs. I 25 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] a-na pa-ni-šu Vs. I 26 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] x iš-me-ma
20
--
[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] šâši [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 1-en [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ina ŠÀ-b]i URU-li [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i]tti-šunu [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] x [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -t]i-šu
20
A1
Vs. I 27 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ša-a-ši Vs. I 28 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] * * Vs. I 29 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] I-en Vs. I 30 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i-na ŠÀ-b]i URU-lì Vs. I 31 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i]t?-ti-šu-nu Vs. I 32 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] x Vs. I 33 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -t]i-šu1
Bis zum unteren Tafelrand fehlen ca. 30 Zeilen.2 In diese Lücke gehört wohl das Fragment A3.
§ 3
18 -- [ … ] … meine Worte [ … ] er empörte sich
19 -- [ … ] vor ihn [ … ] … hörte er
20 -- und [ … ] diesem [ … ] [ … ] erster [ … ins Inne]re der Stadt [ … m]it ihnen [ … ] … [ … ]sein …
Lücke von 30 Zeilen, in die das folgende Fragment (§ 4) gehört.
Del Monte 1986, 144 liest ]MEŠ-šu.
Lücke errechnet aus der Zeilenlänge von Kol. II. Der Zeile A I 33 entspricht A II 30 (nach Koll. am Photo).

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 20.12.2011